ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Разные люди могут найти тысячу разных смыслов в песне,
и когда меня спрашивают «Что значит песня?»,
я говорю: «То, что значит для вас».
Не буду говорить, что она значит для меня.
Тогда я могу разрушить ваши иллюзии.
Никто из моих знакомых
не может прийти к согласию, что такое фолк-музыка.
Я считаю, что фолк-музыка - это процесс, который длится
тысячи лет.
Однажды,
давным-давно зулус подошел к микрофону
в единственной студии Африки
и спел 13 нот, заработав этим 15-16 миллионов долларов.
РИАН МАЛАН ПИСАТЕЛЬ / ЖУРНАЛИСТ
Но после его смерти почти ничего не досталось
его потомкам в Южной Африке.
В мире миллионы подобных песен,
и здорово, что многие из них появляются здесь.
Песня, которую я попрошу вас спеть со мной,
из Южной Африки.
Я очень хорошо его помню. Мне было года три-четыре,
мама готовила на ужин макароны с сыром.
У нее был живой, искрометный характер и приятный голос,
и она суетилась, напевая: «Вимове, а-вимове, а-вимове»,
как-то так.
Хорошо!
Когда люди слышат эту песню, у них волосы встают дыбом,
песня их веселит и развлекает.
Мне сложно вспомнить песню, прошедшую
через такое пространство и время.
ПИТ СИГЕР «WIMOWEH» (1952)
«TIGHT FIT» «THE LION SLEEPS TONIGHT» (1982)
«THE TOKENS» «THE LION SLEEPS TONIGHT» (1961)
«'N SYNC» «THE LION SLEEPS TONIGHT» (1996)
«ДРУЗЬЯ» «THE LION SLEEPS TONIGHT» (1996)
АНРИ САЛЬВАДОР «LE LION EST MORT CE SOIR» (1962)
«МАППЕТЫ» «THE LION SLEEPS TONIGHT» (1996)
«КОРОЛЬ ЛЕВ» «THE LION SLEEPS TONIGHT» (1994)
Если интересно, что это значит,
это значит: «Лев спит, лев, лев».
По легенде, лев не умер, он просто спит.
Он проснется и поведет нас к свободе.
Вспоминая об этом, я удивляюсь
и стыжусь, что не знал этой истории.
Я уже был седым, когда расслышал, о чем песня.
Я был слеп до того, как услышал оригинальную запись 1939 года.
СОЛОМОН ЛИНДА И «THE EVENING BIRDS» «MBUBE»(1939)
Риан Малан - писатель и журналист,
чьи предки приехали в Южную Африку в 17 веке.
Один из его родственников, Диаф Малан,
был первым премьер-министром от Национальной партии
и ответственным за введение апартеида,
против которого Риан боролся всю жизнь.
ДОМ РИАНА МАЛАНА ПРИГОРОД ЙОХАННЕСБУРГА, ЮЖНАЯ АФРИКА
Забавная ты собачонка.
Меня зовут Риан Малан.
Я южноафриканец, африканер,
писатель, немного композитор.
Я много пью. Курю сигареты.
Да, сделаю вам кофе.
В детстве я чувствовал себя
погребенным под невыносимой тяжестью
истории и вины, взваленной на мои плечи.
История Маланов
была одной из причин, по которым меня мучила моя...
...подростковая совесть.
Доктор Д.Ф. Малан,
они с моим дедом были кузенами.
Он был первым премьер-министром апартеида в Южной Африке в 1948 г.
Гранд апартеид - эта идея была основана на расизме и превосходстве белых.
Поверьте, меня терзала вина за апартеид
и за мое соучастие в нем.
Для своего спокойствия мой отец закрывал глаза
на вред апартеида для чернокожих.
Демонстрации против строгой политики апартеида
привели к ужасному насилию, по всей Южной Африке были беспорядки.
Одно из моих ранних воспоминаний -
чтение в журнале «Тайм» о приключениях Че Гевары.
Там были его эффектные фото в берете, мне они показались крутыми.
Я решил тоже стать коммунистом. Помнится, я стоял
во дворе и говорил Мириам Шабалале,
нашей служанке,
что я коммунист, и когда вырасту, мы избавимся
от этой ерунды с апартеидом, и я ее освобожу.
Помнится, она...
Я думал, она поблагодарит меня.
Но она сказала: «Ай, сука», что значило:
«Иди отсюда. Ты говоришь ерунду».
И она была совершенно права.
Но я любил африканцев.
Мне нравилось общаться с ними,
слушать их музыку по радио.
Мне нравилось кушать их еду.
Это банально, но я хотел стать
освободителем чернокожих, мне это казалось крутым.
Однажды ночью в начале 70-х
мы с друзьями тайком сбежали и нарисовали граффити
на огромной бетонной набережной вдоль Эмпайр-роуд,
главной дороги Йоханнесбурга.
Мы написали «Скажи вслух: я черный и горжусь этим» двухметровыми буквами.
ВЛАСТЬ ЧЕРНЫХ
Фото нашей работы попало
в местную газету...
...с комментарием, что полиция ведет расследование.
В моем кругу это считалось крутым,
типа я нанес удар злой империи.
Но считалось, что повзрослев,
парни вроде меня пойдут в армию -
с оружием в руках бороться против коммунистов.
УБИВАТЬ ЛИ ЗА ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ АПАРТЕИДУ?
Я это не поддерживал. Я не верил
в справедливость апартеида.
Я уклонялся от призыва два-три года,
а когда стало невозможно,
9 мая 1977 года я сел на самолет и улетел в Мир цвета.
Я ЛЮБЛЮ ВЕНИС
Я поселился в Лос-Анджелесе,
писал обзоры о рок-н-ролле для небольших журналов
под псевдонимом Нельсон Мандела.
Я не мог писать под своим именем, не имея документов.
Если бы вы меня встретили после прилета
и спросили: «Кто ты и что тут делаешь?»,
я бы ответил, что я просто белый человек,
настроенный против апартеида всю сознательную жизнь.
Но я знал, почему уехал из Южной Африки.
Я уехал потому, что расовые проблемы казались неразрешимыми.
Это невозможно решить,
в этой стране будет ужасная расовая война,
я не хочу в ней участвовать, потому что я трус. Это правда.
Мне было около 30 лет, когда в сентябре 1984 г. в Африке
началась финальная битва.
Начались крупные мятежи, насилие.
Это распространилось по всей стране, как лесной пожар.
Толпы с камнями на улицах, полиция в бронированных машинах,
люди погибали ежедневно.
Я смотрел на это издалека
и понял, что должен вернуться
и увидеть это.
Я был журналистом, молодым и амбициозным.
У меня в голове была идея книги, не похожей ни на что, что я писал.
ЮЖНАЯ АФРИКА
«Мое предательское сердце» - о глубоко укоренившемся страхе и ненависти.
Риан Малан принадлежит к клану африканеров, жившем там уже 300 лет.
Опубликованная в прошлом году книга «Мое предательское сердце»
привела в восторг всех критиков
правдивым описанием Южной Африки.
Я буду честен.
Вы пишите, цитирую: «Некоторые белые
видят опасность в чернокожих.
Некоторые видят в них дикарей, жертв, героев революции,
очень немногие из нас видят правду».
Как думаете, увидели ли вы правду?
Кое-что о том, каково быть белым в Южной Африке,
мы все знали, но не могли высказать.
Я устал от этой ерунды,
давайте я расскажу вам правду. Моя фамилия Малан,
я один из них. Вот что творится у меня в голове.
Нет ничего более жалкого, чем человек, отрицающий свою сущность.
Я люблю черных, и я их боюсь. Я боялся их, но всё же любил их.
Я жертва того же расового психоза
и иррациональных страхов,
объединяющих южноафриканцев и определяющих наше поведение тогда.
Я должен писать об этом.
Это единственная важная вещь, которую я знаю о ЮАР.
Я родился в сложной стране,
мы должны открыто и честно признать наши различия.
Мы должны вырезать наши сердца и положить их на стол, и...
...долго смотреть, ждет ли нас спасение.
Только доверие поможет противостоять тьме,
а эта тьма - внутри нас.
МВЕЛИ МЗИЗ
Южная Африка наиболее известна борьбой за свободу
и музыкой.
Ее музыкальные мотивы покоряли воображение
и вызывали интерес людей во всем мире.
Вот что происходит.
В 1999 году
южноафриканец Джонни Клег, известный также как Ле Зулу Бланк...
...стал зулусской поп-звездой.
Я его однажды встретил на брааивлеис в Южной Африке, на барбекю,
и он начал рассказывать мне о песне «Mbube» -
как она была записана в Йоханнесбурге в 1930-х годах и так далее.
Я гордился своим знанием Южной Африки,
песня мне понравилась, и я удивился
и устыдился тем, что не знал этой истории.
Я решил разобраться.
Тогда я впервые услышал о Соломоне Линде.
РОБ ЭЛЛИНГЕМ - БЫВШИЙ АРХИВАРИУС «ГАЛЛО МЬЮЗИК ПАБЛИШЕРЗ»
Меня познакомили с Рианом Маланом, он со мной связался.
Тогда он только начинал
раскапывать эту историю.
1939 год, мы в Йоханнесбурге.
Соломон Линда
был зулусским рабочим-мигрантом из глубинки.
Днем он работал слугой,
а по вечерам пел в крутой группе «The Evening Birds».
Чернокожих активно выселяли,
им приходилось уезжать из сельской местности в города в поисках работы.
Как я понимаю, Соломон Линда начал работать в отеле «Карлтон».
Посреди Африки вырос город, там были
небоскребы и электричество,
в его родных местах такого не было.
Да, мальчик? Чего ты хочешь?
Босс сказал передать вам это письмо.
В свободное время
люди собирались и создавали хоры.
Интересная смесь афроамериканских корней
с элементами туземной музыки.
На выходных хоры соревновались.
Соломон обладал выдающимися музыкальными способностями,
он был фантастическим вокалистом.
И...
...поэтому он в конце концов
начал руководить собственным хором.
Они в студии звукозаписи «Галло»,
первой студии звукозаписи в Африке.
Бэк-вокалисты начинают петь а капелла вот так...
Средние голоса вот так...
«Mbube» записывалась
три раза. Было три дубля.
Во втором дубле, в конце,
в последнем припеве, он вдруг сымпровизировал.
Соломон Линда подходит к микрофону
и поет три ноты, которые...
Изменили историю.
Было продано почти сто тысяч копий «Mbube».
В те времена сто тысяч - это был огромный хит.
И через 15-20 лет
этот жанр музыки стал известен как мбубе
из-за сходности звучания с песней Соломона Линды.
Стиль мбубе продолжал быть популярным,
он превратился в ишквеле джо,
потом - в котоза мфана
и в конце концов- в исикатамию.
Взять, например, Джозефа Шабалала, лидера
«Ladysmith Black Mambazo».
То есть
я часто слышал,
как он упоминал Соломона Линду как отца жанра.
У него был красивый голос, как у птицы.
ДЖОЗЕФ ШАБАЛАЛА «LADYSMITH BLACK MAMBAZO»
Как будто...
Ты король.
Говоря о Соломоне Линде,
вы говорите об одном из наших героев.
Мы как будто...
...его дети.
МИРИАМ МАКЕБА «MBUBE» (1962)
В этой песне удивительно то, что она стала самой известной мелодией
родом из Южной Африки
и, наверное, самой прибыльной.
В 1999 году «Rolling Stone» заказали мне несколько статей.
Я написал им интересную статью об истории
этой удивительной межкультурной песни.
«THE SPRINGFIELDS» «WIMOWEH» (1962)
КАРЛ ДЕНВЕР «WIMOWEH» (1964)
Я начал исследование для «Rolling Stone».
Тогда это песня была широко известна,
так как ее включили в диснеевский хит «Король Лев»...
«КОРОЛЬ ЛЕВ» (1994)
...а потом и в одноименный бродвейский мюзикл.
МЮЗИКЛ «КОРОЛЬ ЛЕВ» «THE LION SLEEPS TONIGHT» (1997)
В конце этой фантастической истории
я написал: «Надо понять, куда делись деньги».
Это знаменитые последние слова.
Исследовать музыку было легко, а потом я много месяцев провел,
разбираясь, куда делись деньги.
Я нашел дочерей Соломона Линды.
Я был у них в гостях в Зола.
ЗОЛА, СОУЭТО ЮЖНАЯ АФРИКА
Я выехал, опасаясь,
не угонят ли мою машину
и вернусь ли я живым.
Я остановился возле их дома, постучал в двери, Элизабет открыла.
Надо сказать, тогда сестер было четверо.
ДОЧЕРИ СОЛОМОНА ЛИНДЫ
ДЕЛФИ
ЭЛИЗАБЕТ
ФИЛДА
У нас были его пластинки и граммофон,
так я услышала песню «Mbube».
Мама говорила: «Этот резкий голос - это ваш отец».
Когда звук вырывался из динамиков,
я наклонялась поближе в надежде, что увижу его внутри.
Слыша его голос, я думала, что увижу его.
Мы даже не знали,
что за написание песни заплатили деньги.
Мы просто были рады, что папа записал песню,
ведь тогда мы были просто детьми.
Я спросил: «Вы что-то получаете за эту песню?»
А они ответили: «Мы знаем только...
...что кто-то в другой стране сделал что-то с музыкой отца,
но мы точно не знаем что, а белый адвокат
в Йоханнесбурге иногда дает нам немного денег».
И они показали мне клочки бумаги,
где было написано от руки:
«"Lion Sleeps Tonight", Общество композиторов, 10%, $600».
К нам никогда раньше не заходили в гости белые люди.
Риан был первым.
Он сказал, что поможет нам
разобраться,
что случилось с деньгами отца.
Куда они делись?
Кто их забрал?
Чтобы мы получили то, что причитается нам.
Надо же, труппа «Короля Льва»
зарабатывает много денег на песне моего отца.
Мы были огорчены,
что дети композитора ходят голодные,
а американцы жиреют на песне нашего отца.
Это больно.
До того как Риан нам сказал,
мы понятия не имели.
Я точно знал, кем был их отец,
и понимал важность происшедшего в этой студии звукозаписи
в 1939 году, насколько значительными были последствия.
У меня был шанс исправить это.
С этими людьми обошлись неправильно, это было несправедливо.
Наш род жил в Африке 380 лет.
Больше всего я хочу избавления
от грехов моих предков,
и я хочу, чтобы меня любили.
И...
...в этом случае, надеюсь, я заслужил любовь этих людей.
Чернокожие любят меня.
Это правда обо мне?
В некотором роде правда.
Мы только начали исследование,
когда я наткнулся на противодействие белого адвоката, представлявшего
дочерей Линды.
Я думал, что единственной возможностью получить документы и увидеть...
что именно происходило с финансовой стороной песни, было...
...сменить адвоката.
Ко мне пришел Риан
и сказал, что пишет статью для журнала «Rolling Stone».
ХАНРО ФРИДРИХ БЫВШИЙ АДВОКАТ СЕМЬИ ЛИНДА
Он раскрыл некоторые факты, которыми хотел поделиться со мной.
Он считал, что нужно подать в суд.
Сестры дали мне письменное разрешение обратиться к их адвокату
в Йоханнесбурге: «Сотрудничайте с этим человеком.
Он хочет разобраться, что произошло с нашими роялти».
И мне снова показали палец.
Думаю, чернила еще не просохли на их доверенности,
когда мы подъехали в его офис.
Мы подъехали и объяснили, что больше не нуждаемся в его услугах,
потому что нашли людей, которые могут нам помочь.
А он сказал: «Вот как вы со мной обходитесь?
Я же хорошо работал с вашей матерью.
А теперь вы приехали с этими людьми
и говорите, что я плохой?»
Тогда мы поняли, что у него была информация, которую мы не получили,
и что он нам не поможет.
Я им всем сказал: «Вот моя доверенность.
Ваши полномочия прекращены.
И...
Я приехал забрать у вас документы».
Он: «У меня мало что есть».
Он передал мне папку с несколькими страницами.
Ханро подошел и бросил мне на колени папку.
Я открыл ее, там было пять листов,
потому что она была, так сказать, отредактирована...
Кто-то в ней покопался и забрал самое интересное.
Мне показалось, он пытался что-то скрыть.
И даже не очень искусно.
Я взялся за это дело, потому что,
во-первых, хотел сделать себе имя,
а во-вторых,
я считал, что с семьей обошлись несправедливо,
и эти люди думали, что им всё сойдет с рук.
И долгое время так и было.
Я хотел показать...
...всему миру, что если приезжаете
и имеете дело с Южной Африкой и южноафриканцами,
нас надо уважать.
Очевидно, что ты не из Африки, Деннис.
Ни один африканец не играет на барабане кулаками.
Только ладонями.
ХЬЮ ТРЕЙСИ ЭТНОЛОГ МУЗЫКИ
Они учатся перемещать руки туда-сюда по барабану...
...но это должно быть равномерно.
Во время исследования я выяснил,
что «Mbube» появилась в Нью-Йорке в начале 1950-х
в числе записей, посланных из Йоханнесбурга
великим южноафриканским музыковедом Хью Трейси.
Трейси отчаянно надеялся,
что кто-то еще полюбит эту музыку так же сильно, как он.
Но оказалось,
что никому не была интересна странная музыка странной субкультуры.
Запись собирались выбросить, когда в офис вошел Алан Ломакс.
У нас здесь сегодня запись и вечеринка, заходите.
Он послушал эти записи и сказал: «Я знаю, кто их оценит, -
Пит Сигер».
Пит Сигер был выразителем интересов рабочих, фолк-певцом.
Он был вездесущим со своим банджо
и в синих джинсах, исполняя песни
о справедливости для рабочих.
У Пита было озарение, он берет иглу, опускает ее.
Он так очарован этой песней, что вырывает листы бумаги
и записывает ноту за нотой.
«WIMOWEH» ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Нельзя присваивать чужую культуру, но в 50-х...
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗУЛУССКИЕ СЛОВА «ЛЕВ СПИТ»
...народные песни были в публичном пользовании,
никому не принадлежали.
Это как дикий конь в прерии.
Никто не знает, кто написал «Greensleeves». Это было 600 лет назад.
Почему жители Нью-Йорка решили, что это народная песня?
«THE WEAVERS» СДЕЛАЛИ ХИТ ИЗ ЗУЛУССКОЙ ПЕСНИ
Как я узнал, в 1952 году,
когда «Wimoweh» попала в американский топ-десять,
в «Галло» сказали: «О боже.
Это же "Mbube", записанная Соломоном.
Боже, это наша песня!
Надо заставить нью-йоркцев заплатить нам!»
На тот момент закон об авторском праве в ЮАР был в зачаточном состоянии,
и зулусская традиционная...
...в понимании белых мужчин-руководителей
была просто музыкой африканцев из сельской местности.
Им не пришло в голову спросить, оригинальные ли это композиции.
Потому что они не понимали ни слова из этих песен.
Это африканцы, это заложено в них природой.
Они танцуют гамбут и поют,
у них отличное чувство ритма.
У него могло быть такое снисходительное понимание.
И он сказал этим американцам...
...«Это традиционная песня».
Они не понимали этого, но они взяли пистолет
и выстрелили себе в голову.
Как только нью-йоркцы это услышали,
они поняли, что песня никому не принадлежит, это дикая лошадь.
Ее можно схватить и клеймить. Песня аранжирована Полом Кэмпбеллом.
Кто такой Пол Кэмпбелл?
Такого человека нет, эту личность
выдумали музыкальные публицисты, чтоб собирать роялти от народных песен,
выпущенных ими.
Это была абсолютно новая ситуация для южноафриканской компании звукозаписи -
иметь песню в топ-10 американского хит-парада.
Это самое интересное событие в их жизни...
...и потенциально самое прибыльное.
Они сказали: «Давайте что-то с этим сделаем».
Я увидел в файле «Mbube», что там была передача собственности...
БЫВШИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «ГАЛЛО»
...или авторского права, как оно тогда называлось,
от Соломона Линды «Галло Африкан Лимитед».
Документ датирован 1952 годом.
Именно тогда
началось движение вокруг «Wimoweh»
и версии этой песни «Weaver».
Очевидно кто-то в «Галло» тогда...
...понял, что у них не было
документов, которые докажут их права.
Тогда босс вызвал Линду и заставил подписать бумагу, где сказано,
что «Mbube» - оригинальная песня, и послал это в Нью-Йорк.
Думаю, этот документ подняли на смех.
Они сказали, что песня ничья,
а теперь поменяли мнение.
К тому времени как я начал задавать вопросы, почти все умерли,
но контракты указывали, что каждый остался при своем.
Американцы обладали правом на «Wimoweh» в остальном мире,
а «Галло» - в Южной Африке и на соседних территориях.
Родезия, португальская Восточная Африка и южнее, на этом небольшом рынке.
Никто в этой комнате не представлял, какие в итоге будут последствия.
Что в конце концов эта бумага станет...
...доказательством номер один в разных ситуациях, когда
владельцы авторского права в Америке зарабатывают миллионы.
Если спросить: «Это нечестно?»
Соломон Линда тогда работал упаковщиком
на фабрике «Галло», упаковывал пластинки.
Думаю, важно подчеркнуть, что это не незаконно, не мошенничество,
это просто были...
...отношения между Соломоном Линдой
и тем, кто положил перед ним эту бумагу... Думаю, что...
...на его месте, у меня, наверное, не было бы
выбора, только подписать.
Во-первых, мы обратили внимание на то,
что отец не умел писать.
Он не умел читать. Когда они заставили его подписать это, объяснили ли
ему, что он подписывает?
А еще подпись неграмотного человека не лжет.
Иногда такие люди ставят крестик или отпечаток пальца.
Покажите нам документ, который якобы подписал отец...
...и мы посмотрим, принадлежит ли эта подпись неграмотному человеку.
Он не знал, что может заработать на жизнь своей музыкой.
Он просто пел.
Он не знал, что с ним должны делиться доходами,
так как он работал на «Галло».
И я думаю,
это соглашение показывает, что они не считали
себя обязанными выплачивать Соломону Линде роялти
или любую часть...
...дохода, который они могли
получить от американцев.
Пол Кэмпбелл заработал десятки тысяч долларов,
которые получили «Weavers»
и издатели их музыки, забравшие 50%.
К чести Пита Сигера, он чувствовал себя обязанным
попросить издателей...
...убедиться, что этот зулус в Африке получил то, что ему причитается.
Его заверили, что это будет сделано.
Но это сделано не было. Иногда прилагались
небольшие усилия, но
когда Пит Сигер отказался от своих роялти,
издатели и обладатели авторского права в Америке, «Folkways»,
в этой ситуации
решили оставить прибыль себе.
Когда Пит вышел и закрыл за собой двери, они закатили глаза,
закурили толстую сигару и сказали:
«Знаете что, давайте пошлем этим африканцам пару центов.
Они обрадуются, мы скажем Питу».
Не знаю как вы, а я говорю: «Привет, Африка...
...пусть закончатся те времена,
когда ваше богатство воровали другие люди.
Я стал богаче, и другие люди вроде меня
стали богаче из-за вашей музыки...
И я надеюсь, вы это знаете».
Качество не очень, но...
«UPBEAT»
Видите, это в духе 60-х.
Карл Уэбстер!
Спасибо...
- ...название? - «Lion Sleeps».
«Lion Sleeps Tonight», «The Tokens», поехали.
Я вырос на Брайтон-Бич в Бруклине, и в Бруклине на пляже
каждые пару метров пела другая группа.
ДЖЕЙ СИГЕЛ «THE TOKENS»
Мы пели на пляже и привлекали девушек.
Мы пели песенку «Wimoweh»,
которую я услышал по радио и показал друзьям.
Но что это значит? Что значит «Wimoweh»?
Я не знал, что это значит, и я...
пошел в консульство ЮАР в Нью-Йорке
почитать про «Wimoweh»
и узнал, что там было слово не «Wimoweh», а «Mbube».
Я рассказал это нашим продюсерам в «Yugon Luigi» из RCA,
они позвали поэта-песенника Джорджа Вайса.
Джордж Вайс учился в Джульярде.
Он делал аранжировки для Фрэнка Синатры и писал песни Элвису Пресли.
Он стал руководителем этого проекта.
Я сказал ему, о чем эта песня, и он придумал слова:
«В джунглях, могучих джунглях сегодня ночью спит лев».
ПОЭТ-ПЕСЕННИК ДЖОРДЖ ДЭВИД ВАЙС
Откуда взялась эта песня?
Меня попросили написать песню для маленькой группы «The Tokens»,
я посмотрел... не посмотрел, провел исследование
и узнал, что это слово использовали африканцы, когда ходили в джунгли
охотиться на львов
или возвращались с охоты на львов.
Я не знал когда,
но это подало мне идею о джунглях,
и я написал слова, обработал мелодию.
Но дело в том, что это слово
американцы не могли толком понять.
Мбубе...
Это слово было англизировано.
«Мбубе» значит «лев».
Но так как поется эта песня,
она не имеет смысла.
В течение песни просто повторяется «мбубе».
Как я понимаю, он себя хвалил.
Что он лев.
Слова, которые повторяются:
«Ты лев».
Вот так он...
...хвалил себя, понимаете ли.
Когда мы пошли в студию,
мы думали записать «Wimoweh»,
но Хьюго и Луиджи... Теперь я понимаю...
...дали мне желтый лист
со словами.
Я посмотрел на слова, сидя за пианино,
и сказал: «Я не могу подстроить эти слова
под мелодию "Wimoweh", она не подходит».
Мне пришлось на месте...
...создать мелодию под эти слова, на второй октаве.
Для фальцета, конечно.
Так я создал эту мелодию прямо там, за пианино,
и она стала песней «The Lion Sleeps Tonight».
Благодаря этой мутации «Wimoweh» родилась песня
«The Lion Sleeps Tonight».
В 1961 г. «The Lion Sleeps Tonight» заняла первое место в хит-параде,
а Джордж Дэвид Вайс и два его продюсера
были названы композиторами, а это значило
по законам того времени, что они получат 50% от доходов песни,
а издательскую половину получат «Folkways».
Это было как спичка в луже бензина,
как говорится, и всё взорвалось.
Но опять же Соломон Линда не получил ни цента.
К тому времени он уже постарел,
потерял здоровье и в течение года умер.
На его банковском счете остался всего 151 ранд.
Сто пятьдесят один ранд - это...
...дайте подумать,
по теперешним ценам - около десяти долларов.
СОЛОМОН НТСЕЛЕ - РОД. В 1909 УМЕР 8-9-1962
Надеюсь, это не прозвучит смешно, но я правда верю,
что я сосуд...
...через который Бог...
...посылает мысли...
...импульсы, вдохновение...
Это проходит через меня, не от меня, а через меня...
И я отдаю должное за всё, что пишу,
чему-то и кому-то другому,
а не себе.
В начале 90-х было судебное дело «"Folkways" против Вайса».
К тому времени американские законы об авторском праве были доработаны
и гласили, что «Wimoweh», «The Lion Sleeps Tonight»
написаны по мотивам песни Соломона Линды.
А дальше был совершенно абсурдный судебный ритуал,
когда две группы очень богатых белых американцев
боролись за право...
...на песню, которую ни одна из сторон не создала.
Обе стороны в этом разбирательстве часто использовали слово «плагиат»,
это просто...
...открытое признание, но было некому встать и сказать:
«Ваша честь, я представляю потомков
Соломона Линды и его родных».
Его песню присвоили эти две белые стороны.
Дочери Соломона Линды
не слышали об этих разбирательствах до встречи со мной.
Это было для них новостью. Никто их не уведомил,
адвокат в Йоханнесбурге или не знал,
или вступил в сговор с нью-йоркцами
и не сказал им, что идет суд.
Если бы им сказали и если бы они могли
что-то сделать, поучаствовать,
их жизни бы полностью изменились.
Но это было не так, и их полностью проигнорировали.
МОЖЕТ, ЛЕВ И СПИТ, А ДЖОРДЖ ВАЙС - НЕТ
Ирония истории «The Lion Sleeps Tonight» -
в знаменательном решении,
присуждающем Джорджу Вайсу
полный контроль над песней «The Lion Sleeps Tonight»,
что поставило его в выигрышное положение.
Только после этого...
...песня стала популярной.
Вроде знакомая картина.
Где я это видел раньше?
В то время, когда мультфильм «Дисней» «Король Лев»
и мюзикл «Король Лев» имели оглушительный успех,
я сидел ночью, курил и думал: «Боже, это огромные деньги».
И когда я написал статью об этом в «Rolling Stone»...
...я хотел всего лишь,
чтобы указывалось авторство Соломона Линды
и его потомки получили разумную долю от заработков песни.
Сначала мы с Хантером
считали, что лучше нападать напрямую.
ЧАСТЬ III: АННАЛЫ ЛЮБОПЫТНОГО СУДЕБНОГО ДЕЛА
Все американские адвокаты говорили, что это юридически невозможно.
Мы люди простые
и точно не знали, что делаем.
Я был ужасным вариантом,
у меня не было опыта в авторском праве или интеллектуальной собственности.
Много кусков этого пазла пропало...
...а игроки - которые, я подозреваю, имели к ним доступ, -
не хотели играть.
Единственный путь, который я видел, - пропагандистская кампания.
Я думал, если привлечь достаточно много внимания к владельцам авторского права
в Америке, они уступят и сделают нужный жест.
Это дело вышло за пределы Южной Африки.
Песня исполнялась во всем мире...
БЫВШИЙ АДВОКАТ ЛИНДА
...и по нашему мнению,
мы вполне могли потребовать утраченные роялти.
Когда появился Риан и написал статью,
телефон разрывался. Все спрашивали,
что «Галло» будет делать.
После этого
я пошел к руководству «Галло»
и спросил, выделят ли мне средства, чтобы пойти...
...к юристу по авторским правам,
и...
Мы обратились к Оуэну Дину.
Он составлял закон об авторских правах Южной Африки,
и так начался судебный процесс.
Я считал дело «Lion Sleeps Tonight» вопросом социальной справедливости.
Моим заданием было найти возможность, чтобы семья Соломона Линды...
...каким-то образом получала роялти или другой доход.
Я знал, что делали Риан Малан и Ханро Фридрих,
какими путями они шли,
и исходя из моего знания контрактов,
я понимал, что это тупик.
Сначала я мало на что надеялся, ведь я знал, что Соломон Линда
подписал отказ от авторских прав, а в этом случае
права тебе больше не принадлежат, это как продажа дома.
Не было...
Никакой возможности доказать,
что семья Линды должна получать роялти.
Как-то в начале 2000-х годов
я получил звонок от расстроенной Элизабет.
Элизабет...
...не ходила вокруг да около, а сказала: «Знаете...
Моя сестра умерла от СПИДа».
У моей матери было четверо детей.
Болела Аделаида, младшая.
Она была ВИЧ-положительной.
Она долго страдала, до того как умерла.
Но мы трое ее пережили, мы еще живы.
Похороны очень важны для африканцев...
...как следует проводить духи умерших,
и люди становились банкротами, нищими,
лишь бы правильно исполнить все ритуалы.
Помнится, я был в палатке в Соуэто, там стоял
красивый портрет Аделаиды, как она раньше выглядела.
Было много дальних родственников.
13 ИЮНЯ 2002 г.
Смерть Аделаиды была самой нижней точкой этого процесса.
Ниже было некуда.
Я чувствовал, что это провал.
Правда.
Мы боролись уже больше года,
а результатов не было.
Если бы Аделаида выросла в семье, имеющей доступ к юристам и образованию,
могла бы заплатить адвокату и отстоять интеллектуальные права,
ее жизнь сложилась бы иначе, но...
Если ты черный в Йоханнесбурге, то...
Один родственник на похоронах сказал,
что он надеется, что адвокат сделает нечто конструктивное
и продавит дело.
Это адресовано мне.
Я это понял,
но я был бессилен, ведь на тот момент у нас мало что было.
Я чуть было не решил, что больше ничего не могу сделать,
как вдруг меня осенило.
Я вспомнил давно забытую норму нашего авторского права,
происходящую от британского закона об авторском праве 1911 года.
Он был принят в деле Чарльза Диккенса.
ЗАКОН ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ, 1911 г.
Тогда британские законы признавали авторское право пожизненно плюс 25 лет.
В то время Чарльз Диккенс умер,
оставив семью в очень стесненных обстоятельствах,
и по этому поводу в Британии было много споров,
это обсуждалось в парламенте.
Они сказали: «Ладно, мы добавим еще 25 лет к авторскому праву,
но дополнительные 25 лет мы дадим
наследникам автора».
Это дало много прав родным.
Они могли утверждать, что «Wimoweh» происходила от «Mbube»,
а «Lion Sleeps Tonight» - от «Wimoweh».
Любое использование «Lion Sleeps Tonight» - нарушение авторских прав
«Mbube», если не было дано разрешение,
а семья Линда, естественно, никакого разрешения не давала,
ведь они не знали о своих правах.
Я смог пойти в «Галло» и сказать: «Несмотря на мой первоначальный
пессимистический взгляд на это дело,
можно кое-что предпринять».
Я написал экспертное мнение.
Это мнение занимало 20-25 страниц.
ПОЛ ДЖЕНКИНС
И когда я дочитал до конца...
Я почувствовал...
...что у меня вот-вот сердце остановится.
Я подумал: «Вот черт.
Это удивительно».
Мы слышали, что есть экспертное мнение,
и мы знали, что оно, возможно, содержало ключ...
...который раскроет
это дело.
«ГАЛЛО РЕКОРДЗ» ОКТЯБРЬ 2002 г.
Я связался с Ханро
и сказал: «Ханро, у "Галло" есть экспертное мнение Оуэна Дина.
Мы в "Галло" были
готовы...
...найти и спонсировать Оуэна Дина.
Чтобы напрямую вмешаться в это дело».
Думаю, пора сейчас, в 2002 году,
серьезно этим заняться.
Можно сказать, что стоило раньше это сделать,
но Риан и Ханро проделали огромную работу.
И сейчас впервые мы берем все их ресурсы
и все наши ресурсы, и мы их объединяем,
чтобы «Mbube»
приносила семье доход еще долгое время.
Это не конец, но я обещаю,
что Оуэн Дин, с которым нас познакомил Пол...
Это...
Он может нам помочь, он понимает проблему,
он на нашей стороне, и мы многого добьемся.
Это тот, кто нам нужен.
Будем надеяться и молиться.
В битву с юристами из Нью-Йорка
надо вступать с собственным смертельным оружием
и людьми, которые в нас верят.
Мы встретились с Оуэном...
...и он начал нам объяснять механику своей оценки.
Гениальность Оуэна Дина в том, что он взял дело Диккенса
и применил к ситуации Линды.
В 1987 году права должны были перейти к ближайшим родственникам,
чтобы они, как и Диккенсы, получили шанс
откусить от яблока второй раз и переуступить свои права тем,
кто им лучше заплатит.
Я и подумать не мог,
что существует такое отличное старинное оружие.
«Галло» с согласия остальных участников решили,
что дадут делу полный ход.
Они хотели международного признания того, что семья Соломона Линды
владеет авторскими правами на «Mbube»,
а любое использование «The Lion Sleeps Tonight» или «Wimoweh»
нуждается в их разрешении.
Я точно не знаю, о чем думал Оуэн.
Да, у тебя...
...хорошая юридическая теория...
...но сможешь ли ты воплотить ее на практике?
Он сказал: «Подготовка должна быть...
...очень детальной, это будет долго...
...хочу засудить "Дисней"».
Это вызов?
Симба, Симба.
Я и не думал бросать тебе вызов.
«Дисней» использовали музыку Соломона Линды в мюзикле «Король Лев»,
и Оуэн утверждал, что это нарушение авторских прав.
Было ясно, что больше всех эту песню
использует «Дисней», и «Дисней» получает много денег
благодаря работе композиторов.
Лучший новый мюзикл 1998 года...
...«Король Лев».
Обстоятельства были не на нашей стороне...
...с самого начала,
и мы понимали, что противостоим
огромной компании.
Подавать иск против «Дисней» в США было неприемлемо.
Ведь бюджет нашей страны...
...бюджет ЮАР,
не сравнится с их бюджетом.
Мы были уверены в доказательствах,
но деньги не были главной целью.
Целью было...
...установить права и поднять шум.
Мы хотели, чтобы весь мир обратил на нас внимание,
и чем крупнее цель, тем лучше.
Оуэн Дин потянулся
к «Дисней» со всей их корпоративной мощью.
Он хотел надавить на них, чтобы они поступили правильно,
выжать из них авторские права.
«Ради бога, отстаньте от нас, это невыносимо, мы не виноваты.
Из нас сделают расистов».
И безо всякого предупреждения...
...Пол Дженкинс оглушил нас известием,
что ему жаль, но «Галло» решили не идти в суд
и что они...
...выходят из этого проекта.
Мы уже были готовы идти, как вдруг нам сказали,
что мы никуда не идем.
С одной стороны я понимал...
«ГАЛЛО ХАУЗ»
...что «Дисней» в суде были готовы на всё.
Я переживал по поводу конфликта интересов
и коммерческих отношений,
поэтому я понимал, что «Галло» не может быть стороной процесса.
Это был...
...путь, по которому мы не хотели идти.
Мы видели, что другого пути нет.
Если бы «Дисней» отказались от прав «Галло»,
это бы очень повлияло на наши заработки.
Мы вложили столько времени, усилий и эмоций
в подготовку этого дела,
были полностью уверены в своей правоте,
в социальной правоте дела,
что отказаться от него...
...мы просто не могли.
Я слишком далеко зашел, мы прошли...
...интеллектуальную точку невозврата.
Была огромная программа, ведь Оуэн Дин -
один из самых дорогих адвокатов Йоханнесбурга,
он работал не бесплатно.
И всё могло кончиться ничем, если бы
мой друг Ханро не встретил министра культуры в каком-то аэропорту.
Я возвращался в Йоханнесбург...
...в субботу утром.
Я стоял в зоне вылета,
вдруг заходит человек.
Я посмотрел на него раз, потом другой,
я видел его по телевизору.
Я подошел, он стоял один,
и я сказал:
«Доктор Джордан,
меня зовут Ханро Фридрих...
...я адвокат из Йоханнесбурга, представляю семью Соломона Линды».
«Да, - сказал он, -
я об этом читал».
Это был такой случай, когда при встрече
человек тебя узнает.
ПАЛЛО ДЖОРДАН БЫВШИЙ МИНИСТР КУЛЬТУРЫ ЮАР
Вот моя визитка,
вроде того.
Я сказал ему: «Доктор Джордан,
вы меня не знаете...
...но дело касается
наследия.
Национального наследия.
Песня "Mbube" должна вернуться,
а я не могу бороться с американцами без денег».
Он посмотрел на меня...
...и спросил: «Сколько вам нужно?» Я ответил: «Много».
Люди и компании заработали миллионы
на артистичности,
умениях, музыкальном таланте
народов Африки.
Много денег.
Это должно стать очень важным юридическим прецедентом.
Факт в том, что они решили помогать нам, а это дорогого стоило.
В буквальном и переносном смысле.
ДЕПАРТАМЕНТ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА
Когда мы получили деньги,
следующим шагом было найти юрисдикцию в Южной Африке.
Если нужно подать в суд на того, кто не находится в ЮАР, следует
найти связь с имуществом, которым он владеет В ЮАР.
Мне пришло в голову, что «Дисней» владеет
250 торговыми марками, зарегистрированными в ЮАР
по южноафриканским законам.
Мы поняли, что надо привязать зарегистрированные торговые марки
«Дисней» - Микки Мауса и Дональда Дака,
чтобы иметь право подать на них в суд здесь.
Помнится, я подумал: «Это гениально».
Южноафриканцы выдумали кое-что новое:
юрист взял в заложники торговые марки «Дисней».
Хотелось бы знать, как ребята в Бербанке,
управляющие «Дисней», проснулись
и узнали, что кто-то в другой части света,
о ком они никогда не слышали, имел смелость
взять в заложники Микки Мауса.
«Лондон Таймс» особенно заинтересовалась этим.
«Нью-Йорк Таймс», «Лос-Анджелес Таймс» подхватили.
В ДЖУНГЛЯХ, НЕСПРАВЕДЛИВЫХ ДЖУНГЛЯХ
Большой злой «Дисней» против бедной африканской семьи...
Это была хорошая история для СМИ. Думаю, это сильно давило на «Дисней».
Буквально в течение...
...кажется, четырех-пяти дней...
Оуэну позвонили.
Очень эмоционально, мы задели их за живое.
Мы утверждали: «Имели место нарушения авторских прав и убытки.
Мы подаем на вас в суд, чтобы, во-первых, вы прекратили
извлекать выгоду из песни
"The Lion Sleeps Tonight" в ЮАР без нашего разрешения.
И во-вторых, мы требуем возмещения убытков от незаконного использования».
Мы подали этот иск на «Дисней»,
они отреагировали как отруганные коты
и выставили
против нас и наших помощников тяжелую артиллерию.
Теперь они предстали перед судом Южной Африки.
ВЫСОКИЙ СУД ЮЖНОЙ АФРИКИ
«Дисней» подали срочное прошение
в суд отклонить привязку торговых марок.
ДОВЕРЕННОСТЬ
Нас неожиданно вызвали в суд...
...мы не можем на это ответить.
Я очень нервничал,
ведь понятно, что шанс всего один.
Если мы провалимся, это конец.
Я давно планировал, еще до этого слушания
на несколько дней поехать на сафари.
Мы с женой поехали и радостно наблюдали за животными,
когда я получил сообщение на мобильный,
что суд принял решение
в нашу пользу, и я был очень рад.
Суд принял решение в нашу пользу и счел, что слушания должны продолжаться.
Тогда «Дисней» поняли, что это не выдуманное требование,
и решили говорить по-деловому.
Начались переговоры об урегулировании.
К моему удивлению,
почти сразу же юристы «Дисней» предложили единовременную выплату,
выплату будущих роялти по всему миру,
но четким требованием «Дисней» было,
чтобы выплаченная сумма не упоминалась публично.
Для меня это был...
...очень...
...тяжелый, нервный процесс,
однако успешный выше всяких ожиданий.
Я был в восторге, для меня
это был пик карьеры.
ЦАРАПИНА НА ПЛАСТИНКЕ «ДИСНЕЙ»
Я написал пресс-релиз о большом триумфе Оуэна,
что-то вроде: «Историческая победа южноафриканского адвоката.
Справедливость для Соломона Линды».
Мы, люди, любим счастливые концовки, как в фильмах «Дисней».
Как будто все боли и печали отступают, справедливость торжествует,
а красивые люди уходят в закат рука об руку.
Это сказочный конец.
В самом деле.
Я до сих пор считаю это чудом.
Это был выстрел вслепую.
Вести и выиграть дело,
которое действительно помогло людям,
а не корпорациям, которые смотрят на цифры на балансе,
было для меня важно.
Полученная огласка была...
...целиком в нашу пользу,
и мы смогли привлечь внимание общественности
к нашей стране.
Это была международная история.
ЭТО ИСК, МОГУЧИЙ ИСК
Нас недвусмысленно поддержали...
...композиторы США.
Эту песню использовали много лет,
и в окончательном судебном решении
было указано, что люди должны знать, что это песня Соломона Линды.
В каком-то смысле для меня это значит, что песня вернулась домой.
В доме, где я росла в Зола...
...не было электричества.
Стены и пол не были покрыты цементом. Стены были кирпичными,
а пол - земляным.
Я была рада...
...что бедность, в которой мы так долго жили...
...может закончиться.
И мы начнем новую жизнь.
Станем более обеспеченными, уважаемыми людьми.
Я не хочу, чтобы наши дети жили так, как мы.
Наследники покойного композитора Соломона Линды
одержали победу в судебной тяжбе с «Дисней Энтерпрайзис» и другими
претендентами на авторские права песни Линды «Mbube» 1939 года.
Эта песня звучит в мегахите «Дисней» «Король Лев».
Мелодия заработала более миллиона ранд роялти
обладателям авторских прав.
Семья получит компенсацию за прошлые роялти.
До подписания окончательного соглашения
Оуэн попросил меня о последнем одолжении.
Идея была в том, что семья мне доверяла.
И думаю, он хотел, чтобы я прислушался к его теории -
почему хорошо пойти на соглашение,
а потом объяснил это сестрам.
Объяснить нужно было то, что Оуэн требовал 60 миллионов ранд.
Тогда это составляло почти два с четвертью миллиона долларов.
А сумма соглашения была значительно меньше.
Также я должен был подписать соглашение о неразглашении,
а это значило,
что я не должен обсуждать это публично, а...
...это было для меня невозможно.
Всё, что сказано после этого, звучало бы нечестно и уклончиво.
Я сделал то, о чем он меня просил...
Я подумал над этим и сказал ему примерно так:
«Слушай...
...будь это мои деньги...
...я бы пошел на сделку».
Деньги...
Я не думал тратить их на «Феррари».
Но это была синица в руке, на это можно было рассчитывать.
Я был очень рад, что всё закончилось соглашением.
Но теперь я понимаю, что тогда я был наивен.
Я понятия не имел о трудностях, которые возникнут.
НАСЛЕДНИКИ КОРОЛЯ ЛЬВА В ТЯЖЕЛОЙ БИТВЕ
В соглашении всплыли проблемы,
и сестры были совершенно недовольны происходящим.
Всё началось с вопросов о деньгах.
Нам, как детям, говорили, что делать.
Мы переживали о том, как повлияют на наших дочерей
внезапно полученные нами огромные деньги.
«Дисней»...
...условием соглашения выдвигали выплату денег в трастовый фонд.
Моей обязанностью было убедиться
в создании надлежащего трастового фонда,
которым управляли компетентные, достойные люди.
Я понимал, что у нас есть бухгалтер,
Гленн Дин, он работал с финансами.
Еще был Ник Мотсатсе,
еще один попечитель, который разбирался в роялти,
а у меня были связи с семьей.
В ходе этого дела, особенно после присоединения ценностей «Дисней»...
НИК МОТСАТСЕ
...южноафриканцы начали думать, что можно...
...получить миллионы
долларов в результате.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ В ДЖУНГЛЯХ
Сестры с самого начала надеялись,
что они остаток жизни будут мультимиллионерами.
Было очень сложно справиться с этими ожиданиями...
ГЛЕН ДИН
Я бы сказал, справиться с ними было невозможно.
А еще был языковой барьер.
Из попечителей язык знал только
Ник Мотсатсе.
Но тогда мы обязательно
приглашали переводчиков.
Кстати, шофер Ханро Фридриха...
...зулус, он выступал в роли переводчика.
Я спрашивал, согласны ли они...
БЫВШИЙ ВОДИТЕЛЬ И ПОМОЩНИК ХАНРО ФРИДРИХА
...с тем, что обсуждается. Если у них вопросы,
они должны остановить нас, поднять руку
и спросить, чтобы они поняли, что происходит.
Прошло много времени, пока они получили деньги,
их не выплатили сразу после соглашения.
Сам этот факт...
...не радовал женщин,
и тогда трастовый фонд...
...немного пошатнулся.
При открытии трастового фонда мы не всё понимали.
Нам это не очень нравилось.
Меня приглашали стать членом фонда, но я отказался,
я не такой человек.
Я не люблю сидеть на совещаниях и писать протоколы,
я бы их просто подвел.
Казалось, он в компетентных руках. Там были люди, обладающие властью, -
правительство, Организация музыкальных прав,
одна из крупнейших и богатейших юрфирм в стране.
И хотя денег было не так много, как ожидали родные,
этого было достаточно, чтобы значительно изменить их жизнь.
Я их подвел.
Да, подвел.
Я не видел дочерей Линды, боже...
...прошло десять лет.
Я понятия не имел, как меня примут.
Если меня считают злодеем, что ж...
Эта драма продолжается уже 77 лет.
Будем надеяться, что мы распутаем это дело, пока мы живы.
ПРОШЛО 10 ЛЕТ ПОСЛЕ СОГЛАШЕНИЯ
Я часто бывал в Соуэто.
Раньше я приезжал сюда с родителями.
Помнится, мы подвозили слуг, которые уезжали в отпуск
с большими сумками.
Где улица Мэдлин Писес?
Ничего, не волнуйтесь.
Не эта.
После мятежа 1976 года...
...и накала политической обстановки, дети, увидев
белого человека, кричали «Цель!»
и бросали камни.
С тех пор, приезжая в Соуэто, я...
Каждый раз, когда я садился в машину ехать в Соуэто, я нервничал.
Если хотите, можете считать это паранойей белого человека.
Так оно и есть.
И я точно должен помнить, где я сейчас нахожусь,
потому что всё выглядит очень знакомым.
Здравствуйте.
Ужин Линда.
А потом спать.
Давно не виделись.
Знаете, зачем я здесь?
Нет.
Слушайте, мне жаль.
Когда я видел вас в последний раз, я был старым, седым
и пытался начать новую жизнь.
Мне жаль, что это произошло с вами,
что вы до сих пор несчастны,
что это до сих пор тянется.
Мало что изменилось. Всё так же, как и было тогда.
Ни шагу вперед, ни шагу назад.
Застой.
У нас как членов семьи есть вопросы,
мы должны это знать.
ВНУЧКА СОЛОМОНА ЛИНДЫ
Когда мы спрашиваем, мы хотим знать,
сколько было выплачено изначально,
сколько потрачено
и что будет дальше.
Так вам никогда не давали отчет, с самого начала -
сколько денег получено,
- сколько потрачено. - Нет.
Было бы очень хорошо, если бы нам предоставляли отчетность
с момента основания трастового фонда...
- Да. - ...к которому мы не имеем доступа.
Помните, в начале 2006 года
меня попросили поговорить с вашими тетками и вашей матерью
насчет мирового соглашения и объяснить, как я его понимал.
Как мне сказали, была выплата наличными.
Ханро работал с 1999 года
над этим делом задаром. Он должен был получить 20%,
а остальные деньги должны были получить наследники.
Но внезапно
что-то изменилось, ведь надо было выплатить большие судебные расходы.
Как мне сказали в правительстве,
Департамент искусств и культуры выплатит судебные расходы,
и вдруг из ниоткуда появились
требования выплат от Оуэна Дина и двух других адвокатов,
чьих имен я не запомнил.
Я сказал: «Вы не можете так поступить.
Я вам доверял.
Вы позорите...» Там принимало участие много белых мужчин.
[говорит по-зулусски]
«Из-за вас мы выглядим как воры, нельзя так со мной».
Помните этот день,
в газете было написано: «Справедливость для Соломона Линды»?
И: «Наконец-то мы сделали что-то правильно».
Нельзя так говорить, а в конце концов заявлять:
«Мы будем обращаться с вами как с детьми, и со мной тоже.
Вы не имеете права знать правду».
Они вычли из суммы мирового соглашения.
Они вычли те деньги, о которых вы говорите.
- Правда? - Да.
Мы знали, что Ханро надо заплатить.
Мы не знали, что деньги нужны всем, кто работал над этим делом.
Мы знали только о гонораре Ханро,
с которым мы начинали работать.
Когда они взяли деньги, они нам даже не сообщили:
«Мы возьмем вот столько».
Я видела, они считают нас дурами.
Мы были бессильны, потому что видели, что происходит,
но не могли ничего с этим поделать.
Мы получили вознаграждение...
...естественно...
...но это было не то дело,
где кто-то с нашей стороны собирался разбогатеть.
Точка.
Неважно, сколько вы объясняете. Когда деньги заходят,
надо объяснить еще раз.
И в следующий раз, когда деньги заходят, надо объяснить снова.
Я буду откровенен и...
...нас долго обвиняли,
попечителей долго обвиняли
в нецелевом использовании денег и том, что их не дали наследникам. Но...
...выплаты были. Мы выплатили несколько больших сумм,
и однажды нам позвонила одна из сестер
и сказала, что ей нужны еще деньги,
а мы ответили: «Но мы только что выплатили вам большую сумму,
что вы с ней сделали?»
«Я их пропила», - был ответ.
Деньги разбазаривались,
тратились впустую, и...
...иногда от них не было и следа
через месяц или два после выплаты.
21 ИЮНЯ 2009 НОВОСТИ
«СПРОСИТЕ ЛЮБУЮ ИЗ НИХ, ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ С ДЕНЬГАМИ,
И УЗНАЕТЕ, ЧТО ВСЁ СПУСТИЛИ НА АЛКОГОЛЬ.
ДОЧЕРЯМ ЭТО НЕ ПОШЛО НА ПОЛЬЗУ», - СКАЗАЛ ОУЭН ДИН.
Интересно, что Оуэн говорит, что мы пьяницы, транжирящие деньги.
Он был у кого-то из нас дома или в доме в Зола, где мы росли?
Он даже не знает, где я живу.
Еще это забавно, потому что
пью только я. Они не пьют.
Они принесли алкоголь и сказали: «Пьем. Это ваши деньги. Наслаждайтесь».
Теперь они всё перекручивают и говорят, что мы всегда пьяны.
Мы не всегда пьяны.
При разрыве отношений
люди обязательно показывают друг на друга пальцем.
Кого-то надо в чем-то обвинить.
Конечно я...
...ничего не имею против этой семьи.
Я сделал всё, что мог,
и не сделал ничего такого...
...что могло обидеть их.
Лично я не хочу вмешиваться
и высказывать суждение о том, как они тратят деньги.
Я очень четко сказал,
что... это не мое дело.
Но кто сказал, что я могу быть лучшим советником,
я никогда не был финансистом.
Я принял решение уйти в отставку. Я не помню дату,
когда именно,
но думаю, что это было правильно.
Семья на место Ника поставила одного из родственников.
Я просто не мог...
...больше этим жонглировать.
Я ушел в отставку.
Мы сделали свое дело. Думаю, мы с Ханро сделали свое дело,
и, наверное, они были бы ради видеть
новые лица, в частности черные.
Думаю, присутствовал элемент недоверия,
и я на тот момент был очень рад уйти и уступить
эту ответственность и эту роль кому-то другому, мне было достаточно.
Когда пришло время говорить о деньгах, все ушли.
Сколько их было?
Это нас беспокоит.
Нас как бенефициаров нельзя не ставить в известность, сколько нам дали.
Сейчас ведется борьба.
Они хотят уйти с львиной долей.
У нашего отца не было ничего...
...он умер ни с чем.
Нам нужна правда.
Если бы мы знали правду, была бы полная картина.
Думаю, самое важное для меня в этом случае -
я пытался организовать события,
где белые южноафриканцы для разнообразия
делают то, чем можно гордиться.
И меня огорчает, что это достижение у меня отнимут.
Мы в тисках взаимного непонимания:
я не говорю по-зулусски, две из трех дочерей плохо говорят по-английски.
В постоянном страхе - бухгалтерские термины в основном не переводятся.
Это создает плодородную почву
для самых противных подозрений.
Я очень надеюсь, что этому есть простое и честное объяснение
и что...
...эти вопросы наконец-то получат ответы.
Думаю, что все, с кем вы говорили,
в некотором роде вели себя уклончиво.
Есть вещи, о которых они не могут рассказать вам
из-за соглашения о неразглашении 2006 года.
Думаю, начать надо с Оуэна Дина.
Дин был капитаном корабля.
Он был основателем фонда.
И если кто-то может оказать влияние
и убедить других игроков, что пришло время
раскрыть все карты,
думаю, начать надо с Оуэна.
- Доброе утро, Риан! - Доктор Дин, как вы?
Садитесь.
Вот где всё пошло не так.
Три дочери Линды говорят:
«Мы не понимаем, что происходило.
И да, мы получили деньги,
но мы не уверены, что получили всё причитающееся.
И никто не дает нам прямых ответов».
- Они не говорят по-английски. - Если честно,
это очень сложное и запутанное дело.
Думаю, очень немногие адвокаты его понимают.
Как эти люди могут его понять,
они его никогда не поймут.
Возможно, дочери обманывают нас, обманывают меня,
что они знают больше, чем говорят. Другой вариант...
...что... попечители и им подобные что-то скрывают.
Я очень в этом сомневаюсь.
Не думаю, что дело в этом.
Если невозможно отследить, что случилось с деньгами,
и это грустно слышать,
потому что я именно этой ситуации хотел избежать.
Возможно, дочери выдумали половину из этих проблем.
И надо сказать, что попечители делали это задаром,
им не платили,
а также дочери должны помнить,
что многие люди тяжело работали над их делом.
Мы делали это, потому что считали это правильным,
и чуть больше благодарности со стороны дочерей
было бы кстати, честно говоря.
Думаю, они злоупотребляют вами.
Думаю, они хотят свалить...
...собственную неспособность решать свои проблемы на вас,
и думаю, это несправедливо,
ведь вы им оказали в прошлом неоценимую помощь.
Думаю, только прозрачность,
только правда может нас освободить.
Если все не раскроют карты,
проблема никуда не денется, мы не...
Я с вами согласен
и очень рад помочь людям с проблемами по авторским правам.
Это мое поле деятельности, я в этом уверен, но потом не просите
профессионально работать в сфере,
о которой я ничего не знаю, этого не будет.
Скажем так,
каждый адвокат, работавший над этим делом, заработал кучу денег.
Он скажет только...
...я эгоист,
мои интересы превыше всего.
Нет, я не думаю, что он так скажет. Какой адвокат так сделает?
Но это лучший адвокат по интеллектуальной собственности,
в ЮАР так точно, он настоящий профессионал.
Дело такое: если нужны мои услуги, платите мне.
Это тяжелая реальность, с которой надо жить.
Так на что мне жаловаться, если это мое правило?
Может, это нечестно, но с другой стороны...
...если бы не Оуэн Дин, ничего бы у нас не получилось.
МАРТ 2018 г.
Прошло несколько месяцев.
Семья дала нам несколько банковских счетов,
я перерыл...
...все выписки, которые попали мне в руки,
сделал некоторые подсчеты и не смог найти
ни одного незаконного платежа с этого счета.
В моих знаниях есть пробелы, некоторых выписок нет.
Как человек, чьи легкие хотят кислорода правды,
я сказал: «Мне жаль разочаровывать... родных».
Нет никаких доказательств мошенничества, которое они подозревают.
Здесь нет преступления, а есть недопонимание
и попранные надежды, и думаю, учитывая нашу историю в ЮАР,
это неизбежный финал.
Факт в том, что Южная Африка - это страна,
где люди разных рас плохо друг друга знают, не доверяют друг другу,
где почти каждый спор...
...приобретает расовый оттенок.
Это дело имеет огромное символическое значение
для южноафриканцев - для нации, которая
долгое время терпела поражения.
Мы до сих пор ищем друг друга в этом
иле путаницы и взаимного непонимания.
Ничто в этой стране по-настоящему не решено,
ничто не забыто и не прощено.
Это очень глубокие и давние обиды.
Эти исконные проблемы с нами ежедневно,
они на плечах
каждого в этой стране и постоянно на них влияют.
Факт был очень простым.
Человек написал песню. Он написал песню.
Он стал у микрофона и спел мелодию,
заработавшую 60 миллионов долларов.
Думаю, это не было результатом...
...на который надеялся я или его семья, но...
...это намного лучше проигрыша.
МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ ИСТЕКЛО 31 ДЕКАБРЯ 2017 Г.
ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЖИССЕРА ПОКАЗЫВАЮТ,
ЧТО КАЖДАЯ ДОЧЬ ПОЛУЧИЛА МЕНЕЕ $250000 ЗА ВРЕМЯ СДЕЛКИ.
ДОЧЕРИ ЛИНДЫ БОЛЬШЕ НЕ ИМЕЮТ ПРАВА НА РОЯЛТИ
ОТ ЛЮБОЙ ВЕРСИИ ПЕСНИ ИХ ОТЦА И САМОЙ «MBUBE»,
КРОМЕ КАК В МАЛЕНЬКИХ АФРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВАХ.
ЭТИМИ ПРАВАМИ ДО СИХ ПОР ВЛАДЕЮТ АМЕРИКАНСКИЕ ИЗДАТЕЛИ.
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк